ΤΣΑΝΤΑ: ΠΟΤΕ ΤΗ ΦΟΡΑΜΕ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΜΕ; Η ΜΙΚΡΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΣΥΓΧΥΣΗ
Το «φοράω» και το «κρατάω» για την τσάντα είναι και τα δύο σωστά, αλλά στα κείμενα μόδας περιγράφουν διαφορετικό τρόπο χρήσης.
Έχετε παρατηρήσει ότι στα κείμενα μόδας λέμε συχνά πως μια γυναίκα «φοράει» μια τσάντα; Αν το πάρουμε όμως κυριολεκτικά, πιθανότατα θα σκεφτούμε πρώτα τη φράση «κρατάει την τσάντα της».
Και οι δύο διατυπώσεις είναι σωστές, ωστόσο δεν περιγράφουν ακριβώς την ίδια κατάσταση.
Πότε λέμε ότι κρατάμε την τσάντα
Το «κρατάω» αποδίδει την πιο άμεση και κυριολεκτική έννοια. Μάλιστα, το Χρηστικό Λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών φέρνει ως χαρακτηριστικό παράδειγμα του ρήματος την τσάντα: «Κράτα μου λίγο την τσάντα». Με αυτό το ρήμα εννοούμε πως έχουμε κάτι στα χέρια μας και το συγκρατούμε.
Επομένως, όταν μια γυναίκα έχει στο χέρι μια μικρή τσάντα , η φράση «κρατούσε την τσάντα της» ακούγεται απόλυτα φυσική.
Πώς η τσάντα γίνεται μέρος του fashion look
Το «φοράω» βασίζεται σε μια άλλη λογική: το λέμε για αντικείμενα που βρίσκονται επάνω στο σώμα, όπως συμβαίνει με τα ρούχα, τα παπούτσια και τα κοσμήματα.
Στον χώρο της μόδας, αυτή η χρήση έχει περάσει και στις τσάντες, κυρίως στις shoulder και crossbody bags. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τσάντα δεν μένει απλώς στο χέρι, αλλά κρέμεται από τον ώμο ή διασχίζει διαγώνια το σώμα. Αντίστοιχα, στα αγγλικά, παρότι το carry είναι το βασικό ρήμα, το wear εμφανίζεται ολοένα συχνότερα σε fashion συμφραζόμενα, όταν η τσάντα παρουσιάζεται ως στοιχείο της εμφάνισης.
Η απόσταση ανάμεσα στις δύο εκφράσεις είναι μικρή, όμως παρουσιάζει ενδιαφέρον. Το «κρατάω» εστιάζει κυρίως σε αυτό που κάνουμε, ενώ το «φοράω» δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η τσάντα τοποθετείται πάνω μας και ενσωματώνεται στην εμφάνισή μας.
